最大70%オフ!毎日セール開催中! close
EP-306_画像0
EP-306_画像0
高画質6色&3Way給紙、高速プリントモデル

エプソン カラリオ EP-306 [A4インクジェットプリンター/単機能/有線・無線LAN/6色染料/Epson iPrint対応]

¥15,311(税込)

送料無料!

在庫僅か※納期目安について

15時までのご注文で本日中に出荷致します。

オプションを追加で申し込む

型 番: EP-306

発売日: 2013年09月19日

詳 細: メーカーページへ

こちらの商品も一緒にいかがですか?

商品紹介

特長1:コンパクトデザイン

置き場所を選ばないコンパクトボディー

コンパクトボディー

様々な機能と快適な操作性をギュッと凝縮したコンパクトなスタイリッシュデザイン。

サイズ: 幅390×奥行338×高さ141(mm)

壁にぴったりつけられる

  • 前面からの給紙なので、背面を壁にぴったりつけて設置できます。奥行の少ないコンパクトサイズで、本棚やリビングボードなど、家の中のちょっとしたスペースにすっきり収まり、スマートなインテリアを保ちます。

    (注) 1枚手差し給紙使用の場合には、製品を前に出す必要があります。
  • 壁にピッタリと置けて、無駄なくスペースが使えます。

    (注)写真はEP-976A3です。

特長2:ワイヤレス

無線LANなら、どこでも置ける、みんなで使える

自宅で、オフィスで、ワイヤレスプリント

  • 無線LAN対応のカラリオなら、プリンターとパソコン、スマートフォンなどがワイヤレスでつながります。プリントの度に移動する手間もなく、プリンターをパソコンの横に固定する必要もなくなり、もっと自由にプリントができて便利です。また、スキャナー搭載機種なら、ネットワークでのスキャンも可能になります。

    WiFi

  • 自宅で、オフィスで、ワイヤレスプリント。

1台のプリンターを、みんなで使える

複数台のパソコンやスマートフォンと、ワイヤレスで簡単につながるのが無線LAN対応のカラリオ。1台のプリンターをみんなで共有できて、とても効率的です。
みんなで使ってもコード類が必要ないので、お部屋がすっきり。オフィスでは、コードを気にせずレイアウト変更を自由にできます。

1台のプリンターを、みんなで使える。

プリンターの置き場所が自由に

  • プリンターを家中どこにでも置けるのが無線LANのいいところ。しかも、カラリオは、置く場所や使う人、他のデジタル機器ともマッチする調和デザインの小さめボディー。リビングや書斎など、どこに置いても快適に使えます。

どんな環境でも、無線LAN設定がカンタン

Epson Net Setupでカンタンに無線LAN設定

プリンターに付属のソフトウェアをパソコンに入れて、その手順に従うだけで、無線LAN設定が完了。USBケーブルでの接続も必要ありません。

EPSON Net Setup

(注)Windows® 8(8.1)、Windows® 7、Windows® Vista、Mac OS Xでお使いのお客様が対象です。Windows® XPのお客様はパスフレーズの自動入力は対応していませんが、USBケーブルで接続の上、無線LAN設定はご利用いただけます。パスフレーズの自動入力はお使いの環境によってできない場合があります。

AOSS™自動無線LAN設定

  • 無線LAN標準対応のカラリオなら、ボタンを押すだけで無線LANの設定・接続が可能です。

  • AOSS™自動無線LAN設定

AOSS™自動無線LAN設定

(注) AOSS™は株式会社バッファローの商標です。
(注) 画面・イラストはEP-806AWです。
(注) EP-306は操作パネルがありませんが、同梱の取扱説明書を使って操作いただけます。

Wi-Fi(WPS)でもカンタン無線LAN設定

SETUP

WPSは、Wi-Fiによる無線LAN設定方式。プリンターの操作パネルのセットアップメニューに従い操作するだけで、カンタンに設定できます。

セキュリティーにも対応

セキュリティー対策

  • 暗号化方式WEPから、強力なセキュリティーを持つ最新のWPA-PSKまでプリンターが対応。自動で最適なレベルのセキュリティー設定ができます。

  • セキュリティー対策

特長3:新しいプリントスタイル

スマホの写真や文書をいつでも、どこからでも、カンタン・キレイにプリント「Epson iPrint」

Epson iPrint

「Epson iPrint」は、スマートフォン、タブレット端末のための無料の写真プリント専用アプリケーションです。スマートフォン、タブレット端末のWi-Fiネットワーク内にあるカラリオプリンターを自動で認識。写真アルバムに保存した写真をカンタンにプリントして楽しめます。また離れたカラリオへのプリントも可能です。

(注) 画像のプリンターはEP-806AWです。

メールで送ってプリントできる「メールプリント」

メールプリント

写真やドキュメントをメールに添付してカラリオプリンターに送るだけでプリントできます。eメールを送信可能な機器からなら、どこからでもプリント可能。ソフトやドライバーも必要ありません。

メールプリント
メールプリント
(注)画像のプリンターはEP-806AWです。

【例えばこんな使い方】

■海外からでも、いますぐメールプリント!
海外旅行中、両親のカラリオに記念写真を送信。絵葉書のように旅の雰囲気を伝えられます。

メールプリント
メールプリント

■ダイレクトプリントで受け取り側は手間いらず
家で待つ子どもに、「これ買って今から帰るね」と仕事帰りのお母さんから、お土産のケーキの写真をメールプリント。

対応ファイル形式

(注)Microsoft® Word(doc、docx)、Microsoft® Excel(xls、xlsx)、Microsoft® PowerPoint (ppt、pptx)、Adobe PDF(pdf)、画像ファイル(jpeg、gif、png、tiff、bmp)、メール本文(テキスト、HTML形式)

PCから遠くのカラリオにプリントアウト「リモートプリントドライバー」

自分のパソコンにつながっているカラリオと同じ感覚で、遠くのカラリオでプリントできます。仕事場から自宅のカラリオにプリントアウトすれば、わざわざデータやプリントを持ち帰る必要がありません。

インターネット

(注)イラストのプリンターはEP-806AWです。

AirPrintに対応

iOS端末(iPad、iPhone、iPod touch)からWi-Fi経由でプリントできる「AirPrint」にも対応します。

(注)iPad、iPhone、iPod touchは米国及び他国のApple Inc.の登録商標です。AirPrint、AirPrintロゴはApple Inc.の商標です。

Googleクラウドプリントに対応

Googleクラウドプリント対応アプリケーションを使って、お持ちのスマートフォンやパソコンからプリントできます。

(注)GoogleはGoogle Inc.の登録商標です。

特長4:キレイ&高画質

多色インクで、美しさを忠実に表現

6色インク

6色染料インク

シアン、マゼンタ、イエロー、ブラックの基本の4色に、ライトシアン、ライトマゼンタを追加することで素肌の色などの階調を自然に、キレイに表現します。

独自の技術で高画質「Advanced-MSDT」
インクを5つのドットサイズで制御することにより、滑らかな階調表現や明るさの調整なども可能に、写真プリントの美しさを進化させるシステムです。「Advanced-MSDT(アドバンスド マルチ・サイズ・ドット・テクノロジー)」により、ドットサイズを変更することで、中間調濃度を補完し、スムーズな階調表現が可能となりました。

Advanced-MSDT

「Epson Color」で、失敗写真も美しく

Epson Color
Epson Color

誰もがカンタン、キレイ、安心な“おうちプリント”を楽しめるプリンターの証です。「Epson Color」は3つの要素から成り立っています。「オートフォトファイン!EX」が写真データから人物の顔を自動判別し、明るくきれいな肌の色に自動補正。キレイにプリントされた写真を「つよインク。」が色あせから守る。そして、「純正写真用紙」がより美しい仕上がりを実現。これらの力を合わせた「Epson Color」で“おうちプリント”は、よりカンタン、キレイ、安心になります。

「オートフォトファイン!EX」

オートフォトファイン!EX

人物写真も風景写真も自動で見分けて、自然で好ましい色に自動補正します。

逆光写真を自動でもっとキレイに

逆光写真を自動でもっとキレイに

逆光で顔が暗くなってしまった写真も、プリンターが自動で写真データから人物の顔を判別し、明るく、よりキレイな肌の色に自動補正してプリントします。

人物も、背景も、夜景もバランスよく

背景もキレイに残したい人物写真も、明るさを抑えたい夜景写真も、高精度の色補正でバランスよく明るさを補正。カラーバランスよく補正するので、シーンに合ったプリントが可能です。

人物も、背景も、夜景もバランスよく

室内で起こりがちな色かぶりも、しっかり補正

デジカメ撮影の際、蛍光灯下で青みがかかってしまったり、白熱灯下でオレンジ色っぽくなってしまった色かぶり写真も、自動でより自然な色に補正してプリントします。また、露光ミスによる明るすぎや暗すぎなども、プリンターが自動で色補正してプリントします。

室内で起こりがちな色かぶりも、しっかり補正
(注) 「色かぶり」とは、たとえば蛍光灯下で撮影した時に写真が青緑に寄った色合いになったり、白熱灯下で撮影した時に写真がオレンジに寄った色合いになることを言います。
(注)Mac OS X Ver.10.4.xには対応しておりません。但し、「E-Photo」使用時のみ対応。
(注)人物の顔を判別できない場合もあります。
(注)画像データ自体の色は補正されません。また、画像データによって、自動補正ができない場合もあります。
(注)写真は「オートフォトファイン!EX」の効果を忠実に再現したイメージです。

つよインク200

つよインク。

300年たっても写真プリントのキレイが続く。

エプソン独自のインク技術によって開発された「つよインク。」染料インク「つよインク200」は耐光性50年、耐オゾン性10年。色あせの原因である光や空気中のオゾンから、写真プリントを守ります。さらにアルバムで保存すれば、300年もキレイが続くので、写真プリントを安心して残すことができます。
つよインク200つよインク200

純正写真用紙

純正写真用紙

大切な写真だから、ワンランク上の仕上がりに。

高画質な写真プリントを実現するカラリオだから、用紙にもこだわって、美しさも保存性もワンランク上の仕上がりを。エプソンの純正写真用紙なら、つややかな光沢感と透明感あふれる「写真用紙クリスピア」をはじめ、豊富なラインアップをご用意しています。

L判に比べ、約37%大きいKGサイズ。笑顔もより大きく。

L判に比べ、約37%大きいKGサイズ。笑顔もより大きく。
純正写真用紙

デジタルカメラ画像を美しく忠実に再現

あらゆるテクノロジーで、デジタルカメラの画像をキレイに印刷します。

Exif Print

Exif Print

デジカメとプリンターの連携を強化するテクノロジー。撮影情報を正確に読み取り、的確なプリントを行います。


PRINT Image Matching

PRINT Image Matching

カメラの色に忠実にプリントするテクノロジー。PRINT Image Matching 搭載のカメラとプリンターなら、カメラの画質や個性が、そのままきちんとキレイに再現されます。

EPSON基準色

プリント時に画像補正を加えない「EPSON基準色」は、ユーザーの自在なフォトレタッチを可能にします。さらに、今後も色設計を変更しない基準色とすることで、プリンターを買い替えたあとでも、同じ色再現性を実現します。

Adobe RGBモードにも対応

プリンタードライバー「ユーザー色補正」

一眼レフタイプのデジタルカメラなどが持つ広い色域を最大限に生かす「Adobe RGBモード」を搭載。Adobe RGBのカラープロファイルを持つデータを出力する際に、プリンタードライバーのカラー設定で「Adobe RGB」を選ぶだけで、広いAdobe RGBの色領域をフルに引き出した美しいプリントが設定できます。

様々な用紙・サイズに対応

ハガキも封筒もOK

ハガキも封筒もOK

L判やA4サイズの他に、ハガキや封筒などにも対応しているので、様々なビジネスシーンで活用できます。

封筒・ハガキもラクラク作成!

フチなし全面印刷の迫力

四辺フチなし全面印刷で、まるで写真屋さんの仕上がりに。

フチなし全面印刷の迫力
(注)四辺フチなし全面印刷に対応している用紙サイズは各機種の仕様概要ページでご確認ください。

プリンターの性能を引き出す、純正インク

?
プリンターの性能を引き出す、純正インク

カラリオがお届けする写真プリントの美しさと優れた保存性能。それには、インクもプリント用紙も、純正品であることが必要です。プリンターと同じように、インクにも、用紙にも、たくさんの技術が搭載されています。すべてがひとつになって、いつまでも美しい写真プリントが可能になっているのです。

(注)写真のプリンターはEP-806AWです。

プリンターとのマッチング

純正インクカートリッジが、エプソンプリンターの性能を引き出し、画質や保存性など、理想的なプリント品質を実現します。

高品質で保存性の高い「つよインク。」

エプソン独自の技術により分子構造を強化した「つよインク。」は、色あせの原因である光や空気中のオゾンから写真プリントを守ります。そのまま飾っても美しさが保たれるので、人に贈っても大丈夫。さらにアルバムで保存すれば300年もキレイが長もち。大切な思い出をずっとキレイに残すエプソン独自のインク技術です。

純正インクカートリッジがエプソンプリンターの性能を引き出し、画質や保存性など、理想的なプリント品質を実現します。

染料インク オゾン加速試験後〈メーカー従来機種比〉

直接空気に触れる状態で、10年間放置した状態をシミュレーション

染料インク オゾン加速試験後〈メーカー従来機種比〉

独自開発のインクカートリッジ技術

独自開発のインクカートリッジ技術

徹底した品質管理の下で製造されている純正インクカートリッジには、エプソンの最新テクノロジーが凝縮されています。また、製造工程で不純物や気泡の徹底除去を行うことで、印刷品質の向上に努めています。

環境と社会への貢献

使用済みインクカートリッジを回収し、全数リサイクルを実施。プリンターメーカー6社共同「インクカートリッジ里帰りプロジェクト」や、ベルマーク活動参加による教育支援などにも取り組んでいます。

郵便局での回収

郵便局での回収

インクカートリッジの回収から再資源化までのリサイクル活動を推進するプリンターメーカー6社共同プロジェクトです。使用済みインクカートリッジは回収箱設置郵便局へお持ちください。

店頭の回収ポスト

店頭の回収ポスト

全国各地のエプソン製品取扱販売店に回収ポストを設置しています。

ベルマーク活動

ベルマーク活動

学校単位での使用済みカートリッジの回収数量に応じて、一定のベルマークポイントが付与されます。

特長5:使いやすい

3Way給紙でプリントがラクラク

前面2段給紙で便利にプリント

前面・二段給紙カセット

プリント用紙の交換や補給が簡単・確実にできるトレイ式の前面給紙。上下で異なる用紙でも、同じ種類の用紙(注)でもOKで、さらに連続給紙も可能なので、例えば上下トレイにいずれもハガキサイズの用紙をセットすれば年賀状の大量印刷の際などに大変便利です。

?

厚紙でもプリントできる、背面1枚手差し給紙

厚紙でもプリントできる、背面1枚手差し給紙

前面の用紙トレイでは給紙できない厚手の用紙でも、背面の1枚手差し給紙なら使用OK。最大0.6ミリまで対応できます。たとえば、Velvet Fine Art Paperを使えば、お気に入りの写真を作品として出力するといった楽しみ方もできます。

(注)前面用紙トレイで印刷できる用紙はすべて手差しから印刷できます。
Velvet Fine Art Paper

Velvet Fine Art Paper
坪量:260g/m² 厚さ:0.48mm 白色度:94%
サイズ:A4

表面に品の良いテクスチャーを施した芸術性の高いしなやかな用紙です。ハイコントラストのモノクロ写真、彩度が要求されるファインアート出力には特にお勧めの用紙です。

自動両面プリント

自動両面プリント

自動両面ユニットを標準装備しているので、WEBページ、カタログなどのプリントも、手間無く、用紙も節約できます。ハガキの自動両面印刷にも対応しています。

プリント動作音をより静かに 「静音モード」

プリント時、より静かに動作する静音モードを用意。リビングや書斎などで深夜にプリントするときなども、周囲の環境に配慮して利用できます。

(注)パソコンからのプリント時のみ対応。

用紙設定のミスを防止 「印刷前の用紙サイズチェック」

用紙設定とプリンターにセットされている用紙サイズをカラリオがチェック。
設定と用紙サイズが違っている場合、プリントデータはプリントせずメッセージがプリントされます。
インク、用紙の無駄な消費を減らせます。

PictBridge対応

デジタルカメラとプリンターをUSBケーブルで接続して、パソコンを介さずにダイレクトに写真プリントができます。
さらに、無線LANを使う「PictBridge」対応モデルも用意しています。
(注)EP-776AはUSB/無線LAN、EP-706Aは無線LANの対応です。

  • PictBridge対応

特長6:PCからの便利プリント

ディスクレーベルプリント

自動レーベル印刷トレイ

レーベルプリント対応のBlu-ray™やDVD、CDに直接プリントが可能。デジカメで撮った写真でオリジナルのレーベルがつくれます。音楽CDや旅行写真のDVDなど、個性的な写真でレーベルをプリントして楽しめます。

(注)写真はEP-976A3です。

WEBプリントをカンタンに「E-Web Print」

Webページのプリントは、E-Web Printを使えば、とってもスムーズ。自動的に1枚におさめてプリント、必要なページだけプリント、必要な部分だけを1枚の紙に自由にレイアウトしてプリントなど、ムダをなくして、自在にプリントできます。注目のブログも、カラリオなら、思いのままのプリントが可能です。
(注)Mac OS版は同梱されておりません。
(注)対応ブラウザー:
【Microsoft Internet Explorer】6/7/8/9
【Mozilla Firefox】 3.6.x/4.x/5.x
(注)上記以外での動作保障はいたしかねます。
また、FireFox法人向けサポート版(FirefoxESR)や上記のブラウザーをカスタマイズしたOEM版についても動作保証はいたしかねます。
E-Web Print

ブログプリント

表紙や目次、パンチ穴なども印刷可能。印刷した紙をとじれば、オリジナルのブログ本が作成できます。

(注)ブログプリントは両面印刷には対応していません。
(注)ブログプリントに対応しているブログサービスは、AmebaとYahoo!ブログのみとなります。また、ページの作りこみによっては印刷できないブログもございます。

テキストの入力も可能

プレビュー画面では、テキストの入力やマーカー入力が可能。覚え書きや、タイトルの入力により、オリジナルの資料作りもできます。

Word®、Excel®、PowerPoint®からのプリントをスムーズに「かんたん設定 for Office」

かんたん設定 for Office

Word®、Excel®、PowerPoint®の操作画面から直接印刷設定ができるリボン/ツールバーを用意しました。印刷設定が楽になるだけでなく、ソフトの操作中でも印刷設定がわかるので、ミスプリントの防止などにも役に立ちます。

対応ソフト:Microsoft® Excel®/Word® 2002、2003、2007、2010
      Microsoft® PowerPoint® 2002、2003、2007、2010


写真プリントをもっと便利に。写真プリント専用ソフト「E-Photo」

写真プリント専用ソフト「E-Photo」

使い慣れたいつものWindows、Macintoshから簡単に写真プリントできる、写真プリント専用ソフト「E-Photo」を同梱。
Windowsでは、Explorerでプリントしたい画像を選んでツールバーにある「E-Photo」の印刷ボタンを押すだけで「E-Photo」が起動します。Macintoshでは、Finderでプリントしたい画像を選んでFinderメニュー(注1)から「E-Photo」を起動できます。

Windowsの場合

Windows の場合

Macintoshの場合

Macintosh の場合
(注1)Finderメニューの「ファイル」→「このアプリケーションを開く」→「E-Photo」を選択、またはアクションポップアップメニューの「このアプリケーションを開く」→「E-Photo」を選択。
(注)「E-Photo」をショートカットアイコン/エイリアスまたはスタートメニューから起動した場合は、「E-Photo」で写真を選択することもできます。
(注)画面はイメージです。
RAWデータにも対応

簡単に画像を補正したり、レイアウトを設定したり、楽しいディズニーフレームを付けてプリントしたりできます。また、エプソン「R-D1xG」をはじめ、他社のデジタル一眼レフカメラのRAWデータに対応。RAWデータの美しいプリントを実現します。

画像補正機能/レイアウト選択/フレーム作成・編集機能/RAWデータに対応
(注)画面はイメージです。
(注)Mac OS版は同梱されておりません。

小顔に美白に「ナチュラルフェイス」

ナチュラルフェイス

ナチュラルフェイス

プリンターのカンタンな設定だけで、小顔補正+美白補正の効果を加えてプリントする「ナチュラルフェイス」。本来の自分を再現したキレイな写真に仕上げます。

パソコンにつないでプリント

パソコンにつないで、写真プリント専用ソフト「E-Photo」を使えば、より細かい補正レベルが選べて調整が可能。

パソコンにつないでプリント

使いやすいプリンタードライバー

プリンタードライバー

プリンタードライバー
(注)画面はイメージです。

カラリオのプリンタードライバーは、「基本設定」「ページ設定」を中心に、印刷設定が簡単にできます。また、「現在の設定一覧」により、設定内容が一目で分かります。

特長7:高速&エコノミー

「REALOID」で、ダイレクトプリントが速い。

高速画像処理エンジン「REALOID(リアロイド)」

高速画像処理エンジン「REALOID(リアロイド)」

「REAL One Image Design」=「REALOID」は、プリントをより高画質に、高速に進化させるために開発された最先端のプロセッサーシステムです。

ダイレクトプリントを変える高い画像処理能力

「REALOID」の高い画像処理能力によって「オートフォトファイン!EX」や「Advanced-MSDT」の効果が最大限に発揮されます。ダイレクトプリント時でも、パソコン接続時同等の高画質を実現し、写真を撮ったその瞬間の色あいや空間まで忠実に再現します。

経済的な独立インクカートリッジ

独立インクカートリッジ

独立インク
(注)写真はEP-806AWです。

各色インクカートリッジが独立しています。なくなった色だけを交換できるから経済的です。

カラーインクがなくなっても、ブラックインクだけでモノクロプリント「黒だけでモード」

カラーインク残量が限界値を下回った場合でも、最長5日間はブラックインクだけを使用したモノクロプリントが可能です。

(注)パソコンからのプリント時のみ対応。
(注)Mac OS X Ver.10.4.11には対応しておりません。

設定した時間に電源をオフ「自動電源オフ」

プリンタードライバーで設定した時間経過後に電源をオフできる機能を搭載。ムダな電力を消費しません。

商品スペック

印刷方式/最高解像度 MACH方式/5760×1440dpi(注7)
コントロールコード体系 ESC/Pラスター(コマンドは非公開)
ノズル配列
・ブラック 180ノズル
・カラー 900ノズル(各180ノズル×5色)
インク 6色、独立型インク
両面印刷(自動) 標準対応(注8)
給紙容量
・フロントトレイ A4:最大100枚(75g/m2)、ハガキ:最大60枚(上トレイ 最大20枚、下トレイ 最大40枚)
・リアASF(背面) (手差し) 1枚のみ(最大サイズ A4、リーガル、紙厚0.6mm以下)
用紙
・単票紙
サイズ L判、2L判、KG、ハイビジョン、六切、A6縦~A4縦
厚さ 普通紙 /0.08~0.11mm、 当社純正プリンター用紙 /最大 0.30mm、リア手差し 最大0.6mm
・封筒 洋形封筒1号~4号、長形封筒3号/4号
・ハガキ 郵便ハガキ、 郵便ハガキ (インクジェット紙)、 郵便ハガキ (光沢インクジェット紙)、 郵便往復ハガキ、純正ハガキ (注)必要マージンにご注意ください
必要マージン
・四辺フチなし全面印刷可能用紙サイズ L判 /2L判 /KG/ハガキ/ハイビジョン/ 六切 /A4 上下左右 0mm
・その他用紙サイズ 上下左右3mm以上 封筒 上下3mm 左右5mm
Blu-ray/DVD/CDプリントトレイ フロントローディング方式(手差し) 12cmメディア対応
インターフェイス(ネットワーク含める) Hi-Speed USB×2 (PC 接続用×1 〈背面〉 、PictBridge用×1 〈前面〉 ) 、
10BASE-T/100BASE-TX、 IEEE802.11b/g/n
消費電力 約21W
電源電圧 AC100V±10%
外形寸法(幅×奥行×高さ)収納時 390×338×141(mm)
質量 約5.0Kg
本体同梱品
・セットアップ用インクカートリッジ ブラック、シアン、マゼンタ、イエロー、ライトシアン、ライトマゼンタ
・マニュアル/ソフト 取扱説明書、ソフトウェアディスク
・その他 ディスクトレイ、電源ケーブル、保証書
印刷速度(標準) 約1分01秒(A4 写真用紙<光沢>、フロントトレイからの給紙)●インク・用紙合計コスト(税込)
70L番インク使用時 約20.8円(L判・写真用紙〈光沢〉)
70番インク使用時 約26.7円(L判・写真用紙〈光沢〉)
  • LINE
  • Twitter
  • Facebook

おすすめ商品

ページトップへ戻る